Je m'appelle María,
j'ai quarante ans,
et je souffre d'une névralgie du trijumeau.
Sebastián,
soixante-cinq ans,
myélome multiple.
Je m'appelle Carlos,
j'ai trente-huit ans,
et je souffre de thrombose artér...
J'arrive pas à le dire.
Je m'appelle Sara, j'ai 28 ans. J'ai une sclérose en plaques.
Rubén,
vingt-quatre ans,
j'ai le sida avec syndrome d'anorexie et de cachexie.
Je classe tout ce que je fais...
selon la douleur ressentie.
Je n'arrive plus à dire si un film est bon ou mauvais, car tout repose
sur la souffrance ressentie en le voyant.
Ma femme me trimballe partout,
me donne à manger,
me lave.
Le pire, c'est qu'elle ne me supporte plus,
mais elle n'a pas le courage de me quitter.
Dans un mois, vous devez me couper la jambe.
Il faudra me tuer d'abord.
Que ce soit clair.
Je préfère mourir. Je veux pas devenir infirme.
Parfois, j'ai du mal à bouger.
Mon compagnon ne sait pas que je suis malade.
Je ne veux pas qu'il le sache.
Parce que je suis enceinte de dix semaines.
Tu vas où ?
Je pars en voyage.
- Je t'ai réveillée ? - Et maman ?
Elle est à l'hôpital.
- Elle est de nuit. - Elle sait que tu pars ?
Tu as les yeux rouges.
Tu as fumé ?
Ça vaut mieux. Comme ça, demain, je me souviendrai de rien.
L'échelle de la douleur d'Andrea Mankoski va de 1 à 10.
1 égale une absence totale de douleur,
10, une douleur insupportable,
la douleur maximale imaginable.
Vous allez me dire où se situe votre douleur sur cette échelle.
10.
9.
17.
8.
0.
Ce qui me fait peur, c'est la solitude.
Je ne veux pas mourir seul.
La douleur que je ressens à l'intérieur...
Tu la situes où, sur ton échelle ?
LE PACTE DU MAL
On y est presque.
Au secours !
S'il vous plaît ! Faites attention.
- Enceinte de combien ? - Sept mois.
- Doucement. - Attention sa tête.
- Que s'est-il passé ? - Elle a pris des cachets.
Quel genre ?
Je sais pas. Des antidouleur.
Benzodiazépines et opiacés.
Pas de pouls. En réa.
Comment s'appelle-t-elle ?
- Ne la laissez pas mourir. - Son nom ?
- Sara. - Et le vôtre ?
Armand.
Dès qu'on en sait plus, on vous prévient. Attendez ici.
Comment va-t-elle ?
Elle a fait un arrêt cardiaque, mais on l'a ranimée.
Arrêt de combien de temps ?
Ici, 2 min. Dehors, on sait pas.
- Elle a pris quoi ? - Opiacés et benzodiazépines.
Avec ça, elle devait être pleine d'entrain.
Au moins, le fœtus est vivant.
Sa sclérose a été diagnostiquée quand ?
Il y a dix mois.
Et tu as autorisé une grossesse ?
Comment l'en empêcher ? Je lui ai déconseillé.
Mais les malades en phase terminale n'écoutent rien. À quoi bon ?
Le cœur du fœtus a un défaut de cloisonnement.
Il y a un mois, il était sain.
Son compagnon est dehors. Il s'appelle Armand.
Vous êtes un proche de Sara Moncada ?
Comment va-t-elle ?
Diego Sanz, unité de la douleur. C'est moi qui la suivais.
Elle va bien ?
Elle était en arrêt cardiaque en arrivant.
Nous l'avons stabilisée, mais...
elle est dans un coma irréversible. Je suis désolé.
Et mon fils ?
Il a une malformation cardiaque.
Il n'a qu'un ventricule. Ça complique les choses.
Mais il va vivre ?
Ça dépend de la mère.
Si elle survit jusqu'à ce que le bébé grossisse, il pourra naître.
Mais ses chances de survie sont faibles.
On ne peut rien pronostiquer.
C'est toi.
C'est toi qui lui as prescrit les médicaments !
Pas du tout.
Ces médicaments s'obtiennent facilement.
Lâchez-moi.
Elle m'avait promis de pas le faire.
On va la monter aux soins intensifs. Vous pourrez la voir.
Tu allais où, hier soir ?
Ainhoa t'a dit ?
Tu le fais souvent ?
Une, deux fois par semaine ? Quand je suis de nuit ?
- Pilar... - Tu vas où ?
À l'hôtel ? Chez ton père, un ami ?
Tu as une maîtresse ? Tu mets des affaires dans la valise et...
Je suis resté dans le garage.
On se croise plus dans les couloirs.
Avant, on se cherchait constamment.
On profitait du moindre instant pour se voir.
- Je t'évite pas. - Je sais.
Moi, si.
Tu t'en étais pas aperçu ?
J'avais remarqué que tu faisais ta valise régulièrement.
J'ai pas besoin d'Ainhoa, je suis pas stupide.
Que fais-tu ?
Elle avait jamais mangé de pizza.
Cette femme va mourir dans quelques jours.
Oui. Elle a jamais quitté l'Espagne, jamais vu la mer.
C'est triste.
Demande-lui son consentement, pas l'histoire de sa vie.
Je sais. Je l'ai.
Juanjo, ne te mêle pas de la vie de chaque patient.
Je vois pas où est le problème.
- Tu vois pas ? - Non.
Viens.
Vas-y. Demande-leur de te raconter leur vie.
Ils vont te dire combien ils souffrent. Tu seras très triste.
Allez !
Fais ton travail, et bien. Mais ne regarde pas.
Passe dans le couloir sans regarder.
Si tu veux faire ce métier, t'as pas le choix.
Tu devrais déjà le savoir.
Putain !
Quelque chose ne va pas ?
Je voulais te demander pardon.
J'ai pété les plombs, désolé.
C'est pas grave.
Tu dois la soigner !
Je vous l'ai dit, c'est impossible.
Personne ne le peut.
Je veux que tu restes près d'elle. Jusqu'à la fin.
Ne vous en faites pas.
- Va la voir tous les jours. - Si nécessaire.
Promets-moi d'aller la voir tous les jours.
Ça servira à rien.
C'est de vous qu'elle a besoin.
Promets-le-moi.
Baisse ça.
Promets !
Je te le promets.
Bien.
Elle a une brûlure ici,
au bras droit.
Il faut la soigner tous les jours pour qu'il y ait pas de marque.
Elle se réveillera pas.
C'est toi qui le feras.
C'est important que ce soit toi. Tu comprends ?
Très bien.
Je peux pas supporter de la voir mourir.
Tu comprends, non ?
Tu peux pas comprendre.
Diego ?
Putain, Diego !
Tu m'entends ?
Respire.
Merde !
Y a quelqu'un ? À l'aide !
Sérum en perf. Tension.
Deux flacons de 0 négatif.
- Il a été touché où ? - À la poitrine.
Attention.
Il ventile mal. Je vais intuber. Tube de 8,5.
- Y a pas d'impact de balle. - Cherche bien.
On lui a tiré dessus !
Diego ! Ça va ?
Tu as été touché où ?
Tu m'entends ?
Vous vous connaissiez ?
Non, il n'était jamais venu à l'hôpital.
Il vous a agressé quelques heures avant.
Il vous rend responsable de la mort de sa compagne ?
Elle n'est pas morte.
De sa tentative de suicide ?
Je lui ai dit que je n'y étais pour rien.
Mais il ne m'a peut-être pas cru.
On n'a trouvé qu'un impact de balle sur le cadavre.
Mais deux balles ont été tirées.
Je ne me souviens de rien, je vous l'ai dit.
Pourquoi s'est-il suicidé devant vous ?
Je ne sais pas.
Il voulait que je me souvienne.
De quoi ?
D'elle.
Je t'ai apporté des affaires propres.
Tu as...
Tu te sens mieux ?
J'ai cru qu'il allait me tuer.
Quand il était en face de moi avec le pistolet,
j'étais persuadé qu'il allait me tuer.
C'est fini.
Pilar...
On peut pas continuer comme ça.
On se fait beaucoup de mal.
Je sais.
Papa !
J'ai pas fait ça depuis l'internat.
Viens avec moi à l'hôpital, ils t'examineront.
Si on doit me mettre un doigt dans le cul, autant que ce soit toi.
Tu pensais loger chez moi gratos ?
Gratos, apparemment pas.
Je le fais pour toi, pour que tu sois pas seul.
Oui, c'est ça.
C'est plutôt toi qui veux pas...
Ta prostate a grossi. Le sillon médian a disparu.
La consistance ?
Elle est élastique.
- Tu as du mal à uriner ? - Non.
Ça ressemble à un adénome.
Mais je suis pas expert en la matière.
J'ai fait la même constatation.
Tu t'es déjà examiné ?
Bien sûr. Je suis médecin.
- Pourquoi m'obliger à le faire ? - Un 2e avis est toujours utile.
Viens à l'hôpital, on te fera une biopsie.
Pas question. J'ai passé ma vie à l'hôpital.
J'en ai soupé. J'irai pas.
Je vais devoir te faire un toucher rectal tous les jours ?
Non. Seulement le dimanche et les jours fériés.
Je vais voir le calendrier.
Vous voulez bien attendre dehors ?
Excusez-moi.
Vous êtes une proche de Sara ?
Je suis la femme d'Armand García.
Armand ?
Alors, elle était quoi pour lui ?
C'est ce que j'aimerais savoir.
C'est grave, ce qu'elle a ?
Sclérose en plaques.
Elle est enceinte de combien ?
De bientôt 7 mois.
Le bébé est d'Armand ?
C'est ce qu'il m'a dit.
Armand voyageait pour son travail. C'est ce qu'il me disait.
Ce jour-là, il devait pas être à Madrid.
Quand l'hôpital m'a appelée, j'y ai pas cru.
J'ai pensé qu'ils s'étaient trompés.
Pourquoi être venue ici ? Elle pourra pas vous aider.
Je crois pas qu'il se soit suicidé par amour. Il était pas comme ça.
C'est pas une jambe, ça ! C'est une saloperie !
Excusez-moi.
J'en veux pas, de cette merde !
Une jambe, mon cul !
- Rien à faire, avec ce mec. - Donne.
Alors, Carlos. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Cette jambe est bonne à flanquer dans les parties de son concepteur.
Tu l'as eue aux puces ? Elle me fait mal.
C'est normal, au début.
- Tu t'y habitueras petit à petit. - C'est ça.
Et après, tu me couperas l'autre.
Ça fait super mal. Donne-moi quelque chose.
- Tu as le nécessaire. - J'en veux plus.
- Tu l'as examiné ? - Oui.
Que vois-tu ?
- Un putain d'infirme. - C'est à lui que j'ai demandé.
Elle est cyanosée, froide et sans pouls.
Cinq ans de médecine pour ça ?
- Sept. - Et ?
Il y a des vascularités qui bloquent la circulation.
Ce que tu as à me dire, dis-le-moi en face !
- Tu veux savoir ? - Oui.
Vous allez m'amputer l'autre.
Ta jambe tiendra encore 4 semaines.
Mais autre chose m'inquiète.
Tu as des ulcères aux doigts.
C'est un début d'ischémie.
Mets-le sous iloprost et envoie-le à l'artériographie.
Juanjo, je t'en supplie...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venue te voir.
Depuis que t'es parti, on te voit plus. Pas moins qu'avant...
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu devrais pas être en cours ?
Ne t'en fais pas, je vais m'occuper d'elle.
Qu'est-ce que tu as ?
Ça me brûle et ça me gratte.
Qui t'a autorisée à te faire un piercing ?
Écoute, papa...
C'est un acte typique de rébellion adolescente.
Votre séparation m'a traumatisée...
Arrête. Fais voir.
Non, papa. Je veux un autre médecin.
- Réunion de famille ! - Qu'est-ce qu'elle a ?
Son piercing s'est infecté. Tu savais qu'elle en avait un ?
Non. Ainhoa, enlève ton t-shirt.
- Il est pas au nombril. - Il est où ?
J'y crois pas !
Ainhoa.
Un peu plus bas, papa.
Je vais chercher quelqu'un.
Respire à fond.
J'entends pas de sifflement.
- Ton problème doit venir de là... - Arrête !
Les symptômes ont commencé quand ?
Depuis l'histoire du parking.
Depuis ça ou depuis ta séparation ?
C'était le même jour.
Justement.
Depuis l'enfance, je voulais pas te ressembler.
Félicitations, tu y es parvenu.
Tu crois ?
Médecin, père à 20 ans
et seul avant 40 ans. Ça te dit quelque chose ?
Sauf que moi, j'étais un bon médecin,
un bon père
et un bon mari.
Et toi...
tu es beaucoup plus mignon que moi.
Son état ?
Stable.
J'ai les résultats d'Ainhoa.
C'est pas le piercing qui a provoqué l'infection.
C'est quoi ?
C'est qui, plutôt.
Blennorragie !
Tu savais qu'elle avait des relations sexuelles ?
Elle a 17 ans !
Et alors ?
Bien sûr que je le savais.
Putain !
Mais j'aurais jamais imaginé qu'elle fasse ça sans préservatif.
Que fais-tu là, Carlos ?
Tu fumes, en plus ?
C'est bon pour le cancer.
- Ça atténue la douleur. - T'as pas de cancer.
Tu veux une taffe ?
Non. Je travaille.
Allez ! Si tu te plantes, peu importe.
On est tous à moitié morts.
Tu vas mieux.
Absolument.
Je sais pas ce que tu m'as filé,
mais je suis à 0 sur l'échelle de Mankomachin.
Les douleurs vont revenir.
Je sais.
Je sais que les douleurs vont revenir.
Je sais que tout va revenir,
sauf ma jambe et ma femme.
Laisse-moi me détendre. Un peu de psychologie !
Demande-moi comment je vais...
pourquoi elle m'a quitté.
Occupe-toi de ce qu'il y a à l'intérieur.
Allez, Carlos.
Raconte.
Comment vas-tu ?
Comment tu te sens ? Pourquoi ta femme t'a quitté ?
À l'intérieur, comment ça se passe ?
Tu fais bien de me demander ça.
Écoute. Une semaine
après mon amputation, plus ou moins,
ma femme s'est barrée chez sa mère.
Elle a dit que c'était insupportable.
J'ai toujours été insupportable.
Ça, c'est vrai.
Dans tous les cas...
merci de m'avoir posé la question. C'est gentil.
Tu t'habitues à ta jambe.
Je t'emmène danser quand tu veux.
Tiens. Pour que tu te détendes.
Entre dealers.
C'est les clés de chez elle.
J'en suis sûre.
Que veux-tu que j'en fasse ?
Tu es son médecin. Tu dois savoir où elle vit.
Tu devrais oublier tout ça et reprendre ta vie.
Il est quelle heure ?
12 h 30.
Dans une demi-heure, mes mains vont trembler
jusqu'à ce que je boive quelque chose.
Après, tout ira bien.
J'ai commencé à boire par solitude. Et en fait, c'était pas la raison.
C'était à cause d'Armand.
Il est plus là.
Tu dois te libérer.
Ça fait vingt ans que je ne vis que pour mon mari.
Vingt ans !
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Topo ?
Accident de voiture. Ils venaient de se marier.
En allant au banquet, un camion les a percutés.
- Sérum. - Blessures ?
Trauma crânien, fracture de la mâchoire.
J'arrive pas à l'intuber.
- Glasgow ? - Trois.
Mort cérébrale.
Essaie de le stabiliser, un don d'organes est possible.
Rythme cardiaque à 30, saturation à 60.
Le cœur va s'arrêter.
Juanjo, tube de 8.
Voilà la mariée. On a besoin d'aide.
Allez-y, je reste.
Venez.
Mets des gants.
Reste concentré.
Tiens.
Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi les doigts ?
J'essaie de soutenir la mâchoire,
mais j'y arrive pas.
Il était pas en train de s'arrêter ?
- Si. - La fréquence augmente.
50, 60...
Impossible.
La saturation aussi.
51...
L'appareil déconne.
Dis à Tarik de venir dès que possible.
Bonjour.
Si vous m'entendez, hochez la tête.
Du calme.
Ça va aller.
Que se passe-t-il ?
Son pouls est revenu, il s'est mis à respirer.
Il a repris conscience.
C'est impossible.
- Tu as fait quelque chose ? - Rien.
J'ai même pas pu l'intuber.
Passez-le au scanner.
Juanjo, aide-moi.
Je croyais que la prothèse te faisait mal.
J'ai regardé Rocky hier.
Et ton pied ? Ça va ?
Mieux.
Fais voir tes mains.
Si je lâche, je tombe.
L'une après l'autre.
Tu as eu mal aux bras ?
- Ou des fourmillements ? - Non.
On va refaire une artériographie.
Putain !
- Que vois-tu ? - Une jambe.
Tu peux être plus précis ?
Avant, la gangrène progressait. Maintenant, elle est saine.
Ses vaisseaux ne sont plus bouchés. Tu lui as donné quoi ?
Des prostaglandines, des vasodilatateurs.
Ça ne fait pas faire machine arrière.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il a guéri tout seul ?
Certains meurent, d'autres s'en sortent.
Me dis pas que ce qui s'est passé aujourd'hui t'a pas ému.
Carlos, le jeune marié... Non ?
T'es aigri, mon vieux !
Excuse-moi.
Non, tu as raison.
Je suis à moitié bourré.
T'inquiète, pas de problème.
J'étais exactement comme toi.
La moindre chose m'émouvait...
Je me suis tellement efforcé à ce que le mal ne me touche pas...
que maintenant, ni le mal ni le bien ne me touchent. Rien du tout.
Il t'arrivera la même chose.
Je me suis rappelé pourquoi j'ai voulu devenir médecin.
Pourquoi ?
Pour soigner !
Pour soigner.
Coucou.
Bonsoir.
Je suis venu te guérir.
Je vais compter jusqu'à trois
et tu te réveilleras.
Un,
deux,
trois !
Maintenant.
Réveille-toi.
Putain.
Comme ça.
Voilà.
Du calme.
Tout va bien.
Isabel.
On est arrivés.
C'est là que vit Sara ?
Oui.
Tu connais ?
Armand était le promoteur de ce lotissement.
C'est la maison-pilote.
C'est ce que Sara a pris ?
Oui.
Pourquoi elle a pas tout pris ?
Elle voulait peut-être simplement attirer l'attention.
Ce qu'elle a pris aurait pu tuer deux personnes.
Alors, pourquoi elle est vivante ?
Au fait, je t'ai apporté quelque chose.
C'est quoi ?
De la cyanamide. Un médicament pour t'aider à arrêter de boire.
C'est comme les pilules miracle qui font maigrir
sans arrêter de manger ?
Ne mélange jamais ça avec de l'alcool. C'est dangereux.
C'est censé être accompagné d'un suivi psychologique.
Mais...
je sais pas si je veux arrêter de boire.
C'est la seule chose qui me réussit.
Montre-moi la cardiopathie.
Elle va rester sous sédatif longtemps ?
Jusqu'à ce qu'elle accouche.
Ça non plus, ça t'émeut pas ?
Ça doit t'émouvoir un peu.
Tu la vois, ou pas ?
Je dirais...
entre ces deux-là...
Rentre chez toi. Il est tard.
Tu viens ?
Non, je reste un peu. J'ai des choses à faire.
À demain.
Tu as dû faire une réaction aux antibiotiques.
Viens à l'hôpital, papa t'en prescrira d'autres.
Maman, je veux plus d'antibiotiques, je sature !
Je vais avoir les dents jaunes.
Arrête de dire n'importe quoi. Finis de t'habiller.
Dis-moi une chose.
Les infirmières...
vous faites aussi le serment d'Hippocrate ou je ne sais quoi ?
Que se passe-t-il ?
Rien. Il se passe rien du tout.
Je me demande si ma mère a fait le serment d'Hippocrate.
J'en ai ras le bol.
J'ai pas pris les antibiotiques de papa, mais d'autres.
Qui t'a dit de changer de traitement ? Hein ?
- Ça me fait pas rire. - Moi non plus.
Elle a voulu voir le moignon.
Elle voulait que je lui montre.
Elle l'a touché, elle a dit qu'il était doux. Après...
elle était tout excitée.
On a fini par baiser comme des bêtes.
C'était un coup de folie, ça se reproduira pas.
Mais je pense qu'elle va pas tarder...
à revenir.
Tant mieux.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Le traitement a résorbé l'inflammation des artères.
Ça, j'ai pigé. Mais toi, qu'est-ce que tu me fais ?
Je te supporte, c'est déjà bien.
Tu me guéris.
Bien sûr.
C'est toi qui me guéris, pas le traitement.
Quand tu me touches, je le sens.
Tu sens quoi ?
Que tout va mieux.
Les choses se remettent en place. Mon sang...
Je sais pas, tout fonctionne mieux.
Carlos...
Merci.
Merci beaucoup.
Oui, Pilar ?
Pourquoi tu as changé le traitement d'Ainhoa ?
Elle m'a demandé mon avis, je lui ai donné.
Ton avis ? Tu es interne en première année.
Tu es qui pour émettre des avis ? Et pourquoi elle t'écoute, toi ?
Je lui ai dit de t'en parler.
Pourquoi tu l'as mise sous ceftriaxone sans me consulter ?
Réponds.
Parce que ça a marché sur moi.
Tu as une blennorragie ?
- J'avais. - Comment ?
J'avais.
C'est toi qui l'as filée à Ainhoa ?
- Non. - C'est toi ?
Non, c'est elle qui me l'a filée.
J'aime Juanjo et il m'aime. C'est la vie !
Vous pouvez me dire ce que vous voulez, je m'en fous.
C'est l'homme de ma vie, papa. Fais pas cette tête.
Compris ?
Ne ris pas !
J'y crois pas !
Si votre couple a foiré, c'est votre problème.
Ne me suis pas !
Je ne quitterai pas Juanjo !
Ouvre la porte.
Fais-lui prendre l'antibiotique.
Si la fièvre ou l'éruption s'accentuent, appelle-moi.
J'y vais.
Depuis qu'on est séparés, on se voit beaucoup.
Tu peux rester dormir.
Je peux pas.
J'ai des choses à faire.
Je te connais, toi.
Oui.
On se connaît.
D'où ?
Un des médecins qui s'est occupé de toi.
Tu m'as bien mordu.
Il paraît qu'elle ne sent rien.
Moi, oui.
Papa !
Tu es réveillé ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va pas ?
Si.
Qu'y a-t-il ?
J'ai pas bien digéré le dîner.
Doucement.
- Ça pue. - Ne t'en fais pas.
Tu m'as fait une de ces peurs.
Allez, lève-toi. Je te mets au lit.
Pas au lit ! J'y ai pas dormi depuis la mort de ta mère.
Allez.
Doucement.
Papa, tu m'entends ?
Hémorragie au niveau du cervelet...
sans doute liée à une métastase.
Il a une tumeur ?
Provenant d'un cancer de la prostate.
Je lui ai fait un toucher rectal, tout allait bien.
Il faut l'opérer.
L'hémorragie provoque une hydrocéphalie.
C'est très risqué. À son âge, il a peu de chances de survie.
Plus que si on n'opère pas.
Je préfère qu'on attende.
- C'est ton père, mais... - Laisse-moi seul.
Très bien.
- Excusez-moi. - J'ai eu peur.
J'ai cru que c'était Diego.
Non, il est de repos aujourd'hui.
Que se passe-t-il ?
Non, une de ses patientes est en travail.
Sara !
Il faut l'opérer.
Le bébé a un seul ventricule.
Une couveuse en néonat,
et que la chirurgie cardiaque se prépare.
Merci, Juanjo.
Tu as déjà assisté à un accouchement ?
Au mien seulement.
Entre.
Ton père a été mon professeur.
Il nous disait de ne pas étudier tout le temps,
qu'un médecin qui ne connaît que la médecine est mauvais,
que si on n'aimait pas la vie, on ne voudrait pas la préserver.
Il me disait la même chose.
- Et tu l'écoutais ? - Non.
J'étais toujours dans ma chambre, à étudier.
Moi pareil.
Bistouri.
Sectionne la paroi utérine.
C'est bien.
Tire sur la valve.
Maintenant, place ta main près de la paroi.
- C'est ça. - Comme ça ?
- Je l'ai. - Très bien. Sors-le.
Doucement, mais sans hésiter.
C'est ça. Très bien.
Voilà.
Tu vois, c'est facile.
Il fibrille.
Écartez-vous. Défibrillateur.
Choc à 150.
- Prêt. - Écarte-toi.
Pas de réaction.
1 mg d'adrénaline et 300 mg d'amiodarone.
Choc à 200.
- Prêt. - Écarte-toi.
C'était quoi, son problème ?
Un seul ventricule.
Aucune cardiopathie. Son cœur est parfait.
Tu en es sûre ?
Allez !
Diego... laisse-le.
On réessaie à 200.
Allez !
- Prêt. - Écarte-toi.
Contente de toi ? Il a fallu que tu gâches cette fête.
Je me sens mal, je vais vomir.
J'en ai rien à foutre. Attends d'être à la maison.
J'en ai assez. Tu me fais honte à chaque fois...
Qu'est-ce que tu fais ?
J'y crois pas. Vomis dans ton sac, pas dans ma voiture !
On voulait un enfant depuis des années, mais je ne pouvais pas.
J'ai subi un tas de traitements, mais...
Rien.
Je lui ai proposé qu'on adopte.
Mais non.
Il voulait la chair de sa chair.
Un jour, j'étais chez le gynécologue.
J'avais du retard, je croyais qu'on avait réussi.
J'étais si heureuse !
Et le médecin m'annonce que c'était...
une ménopause précoce.
J'avais même pas quarante ans...
et j'étais ménopausée.
Il m'a dit que ça arrivait parfois, mais...
que je ne pourrais plus avoir d'enfants.
C'est ta faute !
La fille qu'on a écrasée
était la sœur de Sara.
Armand l'a cherchée.
Il lui a donné...
son temps,
une maison...
et un fils.
Non, c'est elle qui lui a donné un fils.
Laquelle de toutes ces découvertes
t'a fait mélanger la cyanamide et l'alcool ?
Ne t'inquiète pas, je recommencerai pas.
Isabel...
Tu peux pas rester vivre ici.
Je sais pas où je vais aller.
- Les biens d'Armand ont été saisis. - Pas cette maison ?
Elle était pas sur la liste.
Elle appartient à Sara.
Elle devait pas mourir ?
Elle va pas mourir.
Je suis désolée pour ton père. J'aurais pas dû t'appeler...
Je préfère rester.
Si ça te dérange pas.
Reste.
On se sépare pour se sentir mieux, non ?
C'est pas le cas ?
- Rentre chez toi. - Je sais pas.
J'ai l'impression
de ne pas être encore parti.
Je ressens la même chose avec Armand.
C'est comme si...
j'étais encore mariée avec lui, comme si je devais me justifier.
Comme si...
je me sentais coupable.
Coupable de quoi ?
Bonjour, Sara.
Tu m'entends ?
N'essaie pas de parler.
Tu as eu une trachéotomie.
Non, ne touche pas.
C'est normal que tu sois désorientée.
Tu étais dans le coma.
Il y a 2 semaines, tu as eu un beau bébé.
Tu as eu beaucoup de chance.
Quand Armand t'a amenée à l'hôpital,
tes chances de survie étaient minimes,
celles du bébé aussi.
Il n'a pas pu supporter de te voir mourir. Je suis désolé.
Le voilà.
C'est un amour. Il mange et dort très bien.
Il ne se plaint de rien.
Pas vrai ?
Comment il s'appelle ? Tu as choisi un prénom ?
Il y a plus de vie sur cette fenêtre que dans ma relation avec Armand.
Pourquoi il allait à tous ces endroits ?
Il a bouleversé sa vie pour cette pute.
Je le reconnais pas du tout.
Comme si c'était pas lui.
Tu dois partir d'ici.
Tout ça te fait du mal.
La maison est à moi.
L'acte de vente est là.
Armand l'a mise à mon nom pour que personne ne lui confisque.
Et ça ?
Je sais pas.
Ça la concerne. C'est toi, le médecin.
Ça vient d'un autre hôpital.
Et ?
Elle aurait déjà dû mourir deux fois.
Tourne-toi vers moi.
C'est très bien, tout ça.
C'est parfait.
Essaie de parler.
- Bonjour. - C'est bien.
Ce sera désagréable au début, mais tu vas t'habituer.
Comment tu te sens ?
Bien.
Dans quelques jours, tu rentreras chez toi.
Une infirmière m'a dit que
tu étais avec Armand quand il est mort.
Oui.
Il ne t'a rien dit ?
De m'occuper de toi.
Tu t'es surpassé.
Je repasserai plus tard.
Au fait...
je savais pas que tu avais eu un lymphome.
Il a disparu.
Comment ça ?
Ce que j'ai, maintenant,
ça a disparu aussi, non ?
Ne te gratte pas.
Alors, donne-moi quelque chose. C'est atroce.
Je sais, mais il faut supporter.
Avec ça, tu te sentiras mieux.
Qui est en dermato ?
Márquez. Mais on va faire une analyse et un scanner
pour l'infection pelvienne.
Le scanner est prêt.
Pas toi. Va-t'en. Je suis horrible.
T'es bête ! Tu es très belle.
Menteur ! Va-t'en.
- Arrête. - Je veux pas que tu me voies.
Va-t'en.
Ça me plaît pas du tout d'être ta patiente.
Pourquoi ?
Parce que tu t'occupes que de ceux qui vont clamser.
Je suis pas ici en tant que médecin,
mais en tant que père.
Tu sais quoi ?
Quand j'étais petite,
je faisais semblant d'être malade pour que tu t'occupes de moi.
Mais ça marchait jamais.
J'ai enfin obtenu ce que je voulais.
J'ai été un mauvais père.
Nul.
C'est qui ?
Des patients.
Ils ont eu un accident le jour de leur mariage.
Et ils s'en sont sortis ?
Oui.
Génial.
Alors ? C'est grave, ce que j'ai ?
Non. Bien sûr que non.
Tu me le dis en tant que médecin ou en tant que père ?
Je le dis en tant que médecin.
D'accord.
Je t'aime, ma poupinette.
Je t'ai entendu.
Tu le sais.
Tu sais ce qui se passe.
Il faut que tu me le dises.
Que je te dise quoi ?
Pourquoi mon père est mort, et ma fille, sur le point de mourir.
C'est ma faute.
C'est moi, n'est-ce pas ?
Ferme la porte.
Désolé pour le retard, mais on a dû refaire les examens.
Quelque chose ne collait pas.
Que s'est-il passé ?
Nous n'avons trouvé aucune des lésions mentionnées.
Ce qui signifie ?
Qu'elle va très bien. Pas trace de lymphome.
Je suis guérie ?
Vous n'avez jamais été malade.
Et les résultats fournis par l'autre hôpital ?
C'est peut-être vous qui faites erreur.
Que s'est-il passé ?
- Sara... - Tu as tué ma sœur.
Tu l'as écrasée et tu l'as abandonnée en pleine rue.
C'est toi qui l'as tuée ! Toi !
Pardonne-moi.
C'est lui qui m'a guérie.
Sans même s'en rendre compte.
Et toi ? Comment tu t'en es rendu compte ?
Comment tu as su qu'il t'avait guérie, qu'il en était capable ?
Parce que ma sœur avait ce pouvoir.
Je l'emmenais soigner des gens malades.
C'était comme un jeu.
Puis on a réalisé que j'étais malade.
Elle me demandait pourquoi elle pouvait pas me soigner, moi.
Elle se sentait coupable.
Elle disait que si elle mourait, j'irais mieux.
C'était vrai.
Ça va ?
Petite !
Si Armand ne m'avait pas cherchée,
il ne se serait jamais rendu compte de son pouvoir.
Mais toi, tu es médecin.
Tu as dû comprendre plus vite.
Pourquoi laisser Armand soigner les gens ?
Il était amoureux de toi.
Tu savais que tu retomberais malade.
Ça t'était égal, ce qui allait t'arriver ?
C'est fini.
J'irai plus nulle part. Je guérirai plus personne.
Et ça ?
D'où ça sort ? Pourquoi tu as ça ?
Réponds !
Pour te libérer...
de moi.
Sara !
Je suis désolé. Pardonne-moi.
Je veux pas continuer.
Je te fais du mal.
Je veux pas te perdre, Sara !
Je veux pas te perdre.
Qu'est-ce que j'ai à voir dans tout ça ?
Pourquoi moi ?
J'ai parlé de toi à Armand.
Je lui ai dit que tu étais distant avec tes patients.
Quel rapport ?
C'est indispensable pour faire ça.
Tu as combien de proches ?
Combien, par rapport à tous ceux que tu peux guérir ?
Comment ça, combien ?
Un seul. Ma fille. Ma fille est en train de crever.
Des milliers dans le monde.
Je m'en fous ! Je veux pas guérir les gens !
C'est ton devoir.
Tu dois soigner les gens.
C'est pas toi qui décides. Si c'est pas toi, ce sera un autre.
J'ai peur de te faire du mal.
À toi aussi.
Je ne peux pas être avec toi.
Ni avec personne.
Pour le moment, c'est impossible.
Je vais quitter l'unité de la douleur.
Je voulais que tu le saches.
Pourquoi ? Tu veux pas finir comme moi ?
Je te verrai aux soins intensifs. J'y passerai à minuit.
Pourquoi à minuit ?
Nouvelle journée.
L'anniversaire d'Ainhoa ?
Demain, on devait vous annoncer qu'on était ensemble.
On aurait pas sauté de joie.
Comme elle devenait majeure,
elle pouvait faire ce qu'elle voulait.
Ainhoa a toujours fait ce qu'elle voulait.
Juanjo.
Quoi que tu choisisses, tu seras jamais comme moi.
Comment vas-tu ?
Tu as demandé un congé ?
Je veux passer plus de temps avec Ainhoa.
Tu vas continuer à vivre chez ton père ?
Pardonne-moi.
Tu as pas dormi depuis quand ?
Rentre te reposer.
Je veux pas rentrer.
Je deviendrais folle, seule là-bas.
Je t'apporte à manger. Tu as envie de quoi ?
Quand on s'est séparés, je me suis dit...
C'est pas grave.
Tant qu'Ainhoa est là, tout ira bien.
Tant que notre petite puce sera là,
on sera unis.
J'ai même été contente quand elle est tombée malade.
Je me suis dit...
que ça nous aiderait à régler nos problèmes.
Je peux pas perdre ma fille.
Tu vas pas la perdre.
Je peux pas.
On va pas la perdre, je te le promets.
Docteur.
C'est pas le moment, Carlos.
J'ai besoin d'aide.
J'ai merdé. Tu dois venir avec moi.
Je peux pas.
Que fais-tu ?
Viens avec moi !
Que fais-tu ?
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Soigne-la !
Qu'est-ce que tu as fait ? Elle pisse le sang.
Fais-lui ce que tu m'as fait.
Je peux pas. Il faut l'emmener à l'hôpital.
Soigne-la. Fais comme avec moi.
Touche-la. Je t'en prie, touche-la. C'est ça.
Ça va aller, chérie.
Ça va aller, tu vas voir.
Non, pitié !
Pitié, non !
Qu'est-ce que tu fais ? N'arrête pas.
Soigne-la ici ou je te tue.
- Il faut l'emmener. - Non.
- Je te tuerai. - Je peux pas.
- Comment ça ? - Je peux pas l'aider.
Si ! Je te tuerai.
Je peux pas l'aider ! Je la soignerai pas.
Tu peux pas ?
On peut pas la laisser mourir ici.
- Emmenons-la à l'intérieur. - Je voulais qu'on soit ensemble.
Il est encore temps.
Je peux pas l'aider.
Je peux pas.
Carlos !
Écarte-toi.
- Elle est en asystolie. - Adrénaline.
Intubation.
20 min qu'elle est sans assistance.
Lui, il s'est tranché la jugulaire il y a 5 min.
- Tu les connais ? - C'est mon patient.
Je vais avec elle, reste avec lui.
Je peux pas. Je suis de repos.
Diego, fais pas chier.
On a un pouls.
C'est fini.
Tu entres pas ?
Je vais d'abord me changer.
Ça va ?
Je viens de parler avec Hector.
Elle survivra pas à une autre crise.
Il faut que tu voies ça.
Je ne veux traiter aucun patient.
C'est pas un patient.
Pas ici.
Il y a une semaine, elle a eu des vertiges.
Je pensais qu'elle était anémiée.
Je lui ai dit d'aller faire une analyse.
Son taux de lymphocytes est super élevé.
C'est peut-être une leucémie.
C'est pas ça.
C'est rien de grave.
Je m'en charge.
C'est quoi ?
Je te trouvais pas.
J'avais besoin d'air.
Tu te souviens, quand on montait ici ?
Tu avais peur qu'on se fasse surprendre.
On s'est fait surprendre.
C'est vrai !
J'avais oublié.
Tiens.
C'est quoi ?
Des vitamines.
Juanjo m'a montré ton analyse. Tu fais de l'anémie.
Merci.
Pilar...
Quoi ?
Je crève d'envie de t'enlacer.
Pourquoi tu le fais pas ?
Viens.
Bonjour.
Que fais-tu là ? Que veux-tu ?
Je viens chercher mes affaires. Je peux ?
Tu me le tiens ?
Je pars en voyage, j'ai pas besoin de grand-chose.
Tu vas où ?
Un peu partout.
- Comme avec Armand ? - Oui.
Diego m'a dit que tu pourrais t'en occuper.
De quoi ?
Du bébé.
J'aimerais que tu le gardes
jusqu'à mon retour.
Tu rentreras quand ?
Je sais pas.
Ça peut être long.
Je pensais l'appeler Armand.
J'aime pas.
Moi non plus.
Donne-lui le nom que tu veux.
Bonsoir.
Comment tu te sens ?
Bien.
Et toi ?
Très fatiguée.
C'est normal.
Adaptation : Oriane Charpantier
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS